1
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
ঈশ্বরের দিকে চোখ রাখুন।

2
00:02:39,208 --> 00:02:41,290
<i>ঠিক আছে।
আমরা উপরে থেকে এটা নিতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?</i>

3
00:02:41,291 --> 00:02:42,499
<i>- প্রস্তুত?</i>
- <i>উপর থেকে।</i>

4
00:02:42,500 --> 00:02:44,582
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

5
00:02:44,583 --> 00:02:45,540
বপ-বপ। বপ-বপ।

6
00:02:45,541 --> 00:02:49,250
আমার উপর আস্থা রাখুন।

7
00:02:49,916 --> 00:02:52,040
থামো। থামো। থামো।

8
00:02:52,041 --> 00:02:53,749
- ওহ মাই গড। আমার মাথা...
- চল।

9
00:02:53,750 --> 00:02:54,749
এই...

10
00:02:54,750 --> 00:02:56,749
লিসবেথ, চালিয়ে যান। ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?

11
00:02:56,750 --> 00:02:58,332
এর শুধু এক সেকেন্ডের জন্য থামা যাক.

12
00:02:58,333 --> 00:03:00,457
- তুমি কি করছ?
- ওহ মাই গড।

13
00:03:00,458 --> 00:03:02,415
আসুন, একসাথে কাজ করি।

14
00:03:02,416 --> 00:03:04,374
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

15
00:03:04,375 --> 00:03:06,207
বুম-বুম। বুম-বুম। বপ.

16
00:03:06,208 --> 00:03:08,915
প্রার্থনার হাত। প্রার্থনার হাত
লিসবেথ, তুমি দুই ধাপ পিছিয়ে।

17
00:03:08,916 --> 00:03:10,040
যেতে একটি খুঁটি প্রয়োজন?

18
00:03:10,041 --> 00:03:12,999
হয়তো আপনি আপনার চিহ্ন প্রথম আঘাত করতে পারেন,
এবং আপনি পরে বাজে কথা বলতে পারেন, হ্যাঁ?

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,499
- ওহ, দুঃখিত, আপু।
- ঠিক আছে, আবার। আবার।

20
00:03:15,500 --> 00:03:17,040
চুপ কর। আবার।

21
00:03:17,041 --> 00:03:19,832
- আনিয়া, আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।
- কেটির একটি টিস্যু দরকার।

22
00:03:19,833 --> 00:03:21,957
আমাদের রক্ত হবে না
সমস্ত মেঝে জুড়ে।

23
00:03:21,958 --> 00:03:24,540
আমি জানি না তোমার কি রোগ হয়েছে
গত রাতে যাই হোক না কেন।

24
00:03:24,541 --> 00:03:27,665
বুম-বুম। বুম-বুম। বপ.
আপনি যা করছেন সব ভুল.

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,457
লিসবেথ, তোমাকে চলতে হবে।

26
00:03:29,458 --> 00:03:32,290
- ভাই, সে নাচ জানে না।
- আমি চেষ্টা করছি, বলছি.

27
00:03:32,291 --> 00:03:35,791
মধু, তোমার কি জোফরান দরকার?

28
00:03:37,333 --> 00:03:39,124
- এমনকি এটা চেষ্টা করবেন না.
- কি হয়েছে তোমার?

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,040
আমি সত্যিই আমার সেরা করছি, বলছি.

30
00:03:41,041 --> 00:03:43,082
- কেউ তোমার উপর রাগ করে না, অলিভিয়া।
- তুমি চুষো।

31
00:03:43,083 --> 00:03:44,832
আমার হিলের উপর পা রাখা বন্ধ করুন।

32
00:03:44,833 --> 00:03:46,374
কেউ কি ম্যাডির সাথে কথা বলেছে?

33
00:03:46,375 --> 00:03:48,874
হ্যাঁ, সে আমাকে টেক্সট করেছে
যখন সে হাসপাতালে ছিল।

34
00:03:48,875 --> 00:03:51,582
এই হ্যাংওভার
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করবে।

35
00:03:51,583 --> 00:03:53,749
- কারো এক্সেড্রিন আছে?
- মাই গড, ম্যাডি।

36
00:03:53,750 --> 00:03:56,165
- ম্যাডি !
- ওহ মাই গড, ম্যাডস।

37
00:03:56,166 --> 00:03:58,165
- আমরা চিন্তিত ছিলাম.
- আমি তোমাকে মিস করেছি।

38
00:03:58,166 --> 00:03:59,874
আপনি কালো যখন আপনি নিজেকে প্রস্রাব আউট?

39
00:03:59,875 --> 00:04:00,790
ও, কি?

40
00:04:00,791 --> 00:04:03,874
আমাদের চাচাতো ভাইয়ের মাদকদ্রব্য,
তাই যখনই তার একটি পর্ব থাকে, সে প্রস্রাব করে।

41
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
না। আমি প্রস্রাব করিনি। উম...

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,749
তারা আমাকে বলেছিল যে এটি আমার রক্তে শর্করা ছিল, তাই...

43
00:04:09,750 --> 00:04:12,124
প্রথমে আমি ভয় পেয়েছিলাম
এটা ছিল ওষুধের কারণে,

44
00:04:12,125 --> 00:04:16,000
কিন্তু আমার মা শুধু কথা বলছিলেন
হাসপাতালে গ্রেসের বাবার কাছে,

45
00:04:17,041 --> 00:04:19,458
এবং তার রক্ত কাজ পরিষ্কার ফিরে এসেছে.

46
00:04:20,750 --> 00:04:23,165
যেমন, তার সিস্টেমে কোনো আনন্দ নেই।

47
00:04:23,166 --> 00:04:25,165
- কি?
- দাঁড়াও, কি?

48
00:04:25,166 --> 00:04:26,915
- কিভাবে?
- আমি জানি না।

49
00:04:26,916 --> 00:04:30,165
- এটা ভালো খবর, তাই না?
- কি চোদন? না, আমরা কি নিলাম?

50
00:04:30,166 --> 00:04:32,415
- মানে কি?
- বড়ি কোথায় পেলে?

51
00:04:32,416 --> 00:04:34,207
আপনি আমাদের কি দিয়েছিলেন?

52
00:04:34,208 --> 00:04:36,207
টাইলার আমাকে বলল
সেই বড়িগুলো ছিল সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ।

53
00:04:36,208 --> 00:04:38,290
ওয়েল, এই পরীক্ষা স্পষ্টভাবে অন্যথায় বলে.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,249
আমাদের পেট পাম্প করা উচিত ছিল।

55
00:04:40,250 --> 00:04:41,582
সে কি পিল খেয়েছিল?

56
00:04:41,583 --> 00:04:43,624
হ্যাঁ। এলিস কার্যত এটি ধাক্কা
তার গলা নিচে

57
00:04:43,625 --> 00:04:46,541
এটা মানহানিকর।
আমি এটা তার গলা নিচে নাড়া না. থামো।

58
00:04:47,125 --> 00:04:49,790
আমরা কিছু নিতে হবে না
একটি ড্রাগ পরীক্ষা দেখান?

59
00:04:49,791 --> 00:04:51,332
অ্যানথ্রাক্স হলে নয়।

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,874
হয়তো পরীক্ষা শুধু ভুল ছিল.

61
00:04:52,875 --> 00:04:55,082
চিকিত্সকরা কি এই ধরনের ভুল পান?

62
00:04:55,083 --> 00:04:58,415
তারা আমার বাবাকে বলেছিল যে তার অ্যাসিড রিফ্লাক্স হয়েছে,
এবং তার আক্ষরিক অর্থেই পেটের ক্যান্সার হয়েছিল।

63
00:04:58,416 --> 00:05:00,957
সুতরাং, হ্যাঁ, তারা জিনিস ভুল পেতে
সব যৌনসঙ্গম সময়.

64
00:05:00,958 --> 00:05:01,999
ওহ অঙ্কুর.

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
দুঃখিত, আমি যৌনসঙ্গম হিসাবে অদ্ভুত বোধ করছি.

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,624
আমি বাজি ধরলাম ওষুধ বন্ধ ছিল।

67
00:05:05,625 --> 00:05:08,665
আমাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিতে হবে,
যেমন, সত্যিই গত রাতে মাতাল?

68
00:05:08,666 --> 00:05:11,415
ম্যাডি করেনি, এবং সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

69
00:05:11,416 --> 00:05:14,083
ম্যাডি সবে চেপে রাখা
শুক্রবার থেকে 50 ক্যালোরি।

70
00:05:14,875 --> 00:05:15,749
আনিয়া।

71
00:05:15,750 --> 00:05:18,540
আমি আগে অজ্ঞান হয়ে গেছি।

72
00:05:18,541 --> 00:05:19,916
এইটা অন্যরকম লাগলো।

73
00:05:20,833 --> 00:05:23,749
হ্যালোইন থেকে, আমি অদ্ভুত অনুভব করছি।

74
00:05:23,750 --> 00:05:26,040
এবং আমি সত্যিই খারাপ স্বপ্ন দেখেছি.

75
00:05:26,041 --> 00:05:28,958
যেমন, সত্যিই, সত্যিই খারাপ স্বপ্ন।

76
00:05:29,708 --> 00:05:31,416
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

77
00:05:32,416 --> 00:05:35,040
যেমন, গ্রেস সম্পর্কে সত্যিই ভীতিকর।

78
00:05:35,041 --> 00:05:38,707
আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক, যেমন,
কমেডাউন বা অপরাধবোধ বা অন্য কিছু।

79
00:05:38,708 --> 00:05:41,707
ওহ মাই গড। আমি একটি fucked আপ স্বপ্ন ছিল
গত রাতে গ্রেস সম্পর্কে

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,707
মেয়ে, চলো।

81
00:05:42,708 --> 00:05:45,374
অপেক্ষা করুন, আমি করছি
সত্যিই স্বপ্ন খুব effed.

82
00:05:45,375 --> 00:05:47,415
তুমি কি দুঃস্বপ্ন দেখেনি?
অন্য রাতে?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
না.

84
00:05:49,750 --> 00:05:52,165
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। আমি তোমাকে দেখেছি।
তুমি পাগলের মত কাঁপছিলে।

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,207
না, আমি ছিলাম না।

86
00:05:53,208 --> 00:05:56,915
আমিও কাঁপছিলাম
যখন আমি পাশ কাটিয়ে গেলাম,

87
00:05:56,916 --> 00:06:00,040
কিন্তু এটা ছিল না, যেমন... মেডিকেল।

88
00:06:00,041 --> 00:06:02,040
যেমন, এটা কিছু মনে হয়েছিল ...

89
00:06:02,041 --> 00:06:04,290
সত্যি বলতে, এটা কিছু মত অনুভূত
আমার শরীর দখল করছিল।

90
00:06:04,291 --> 00:06:06,415
- মানে কি?
- কি মত?

91
00:06:06,416 --> 00:06:10,040
- হয়তো আমরা মেথ থেকে ঝাঁকুনি দিয়েছি।
- শয়তানের সাথে চুক্তির কি হবে?

92
00:06:10,041 --> 00:06:11,249
আমি মনে করি না যে...

93
00:06:11,250 --> 00:06:13,665
ওহ মাই গড, ম্যাডি। এটা একটা কৌতুক ছিল.

94
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
কিন্তু আপনি কি মনে করেন তিনি পার্থক্য জানেন?

95
00:06:15,750 --> 00:06:18,082
ওহ, দয়া করে.
আমি আপনার শয়তান জিনিস সঙ্গে না.

96
00:06:18,083 --> 00:06:20,707
না, ম্যাডি ঠিক বলেছে।
ঠিক তাই ঘটেছে নানদের সাথে।

97
00:06:20,708 --> 00:06:23,124
না, বন্ধুরা, নানরা সব ঠিক
একে অপরকে সিফিলিস দিয়েছে।

98
00:06:23,125 --> 00:06:24,624
- সন্ন্যাসী সমকামী ছিল?
- কোন উপায় নেই।

99
00:06:24,625 --> 00:06:28,415
ঠিক আছে, বলছি. সিরিয়াসলি, আমি শুধু বলছি
সত্যিই অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

100
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
এবং আমি শুধু বড়ি সম্পর্কে কথা বলছি না।

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,707
আচ্ছা, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

102
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
সবাই হাইড্রেট,
এবং ম্যাডি, শুধু Xanax নিন, ঠিক আছে?

103
00:06:44,375 --> 00:06:45,291
আনিয়া।

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,874
আনিয়া।

105
00:06:49,875 --> 00:06:51,749
- তুমি এমন পাগল কেন?
- যীশু!

106
00:06:51,750 --> 00:06:54,999
কেন তুমি তোমার দুঃস্বপ্ন নিয়ে মিথ্যা কথা বলছো?
আপনি একটি ছিল. আমি তোমাকে দেখেছি।

107
00:06:55,000 --> 00:06:56,833
কেন এটা, মত, কারো ব্যবসা?

108
00:06:57,833 --> 00:07:01,040
- দোস্ত, গ্রেস সম্পর্কে আপনার স্বপ্ন ছিল?
- আমি জানি না। মনে নেই।

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,040
এটা শৃঙ্গাকার ছিল?

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,290
না.

111
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
ওহ মাই গড।

112
00:07:06,250 --> 00:07:09,165
তোমার একটা অদ্ভুত ভেজা স্বপ্ন ছিল,
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না।

113
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
ঈশ্বর, আমি তোমাকে খুব ভালভাবে জানি.

114
00:07:10,791 --> 00:07:14,415
এলিস, আমি আক্ষরিক অর্থে ঝরনা করছি।
আমি কি পাঁচ সেকেন্ডের গোপনীয়তা পেতে পারি?

115
00:07:14,416 --> 00:07:17,332
কেন? এটা পছন্দ না
আমি তোমাকে আগে উলঙ্গ দেখিনি।

116
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
ঠিক, আপু?

117
00:07:26,916 --> 00:07:29,165
তাহলে, আপনি মনে করেন ওষুধগুলি আসলে খারাপ ছিল?

118
00:07:29,166 --> 00:07:30,374
না.

119
00:07:30,375 --> 00:07:31,416
কেন? আপনি করবেন?

120
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
সম্ভবত।

121
00:07:38,416 --> 00:07:41,165
Psst. বলছি। হয়তো সময় হয়েছে
আমরা কাউকে বলি।

122
00:07:41,166 --> 00:07:44,000
আমরা সবেমাত্র ক্লিয়ার হয়েছি।
পরীক্ষায় কোনো ওষুধ ছিল না।

123
00:07:44,583 --> 00:07:46,249
না, ঠিক আছে, আমাদের শুধু একটি ভোট করা উচিত।

124
00:07:46,250 --> 00:07:48,874
না, আমি সত্যিই এটা করতে চাই না, ম্যাডি।

125
00:07:48,875 --> 00:07:50,540
আমি জেলের বান্ধবী চাই না।

126
00:07:50,541 --> 00:07:51,582
আমি ম্যাডসের সাথে আছি।

127
00:07:51,583 --> 00:07:53,874
আমরাও ভোট দিতে পারি না
আনিয়া এবং এলিস ছাড়া, তাই...

128
00:07:53,875 --> 00:07:56,582
- আমরা জানি তারা কীভাবে ভোট দেবে।
- হ্যাঁ। দুটি শক্ত নাক।

129
00:07:56,583 --> 00:07:59,165
- আমি ভোট দিই আমরা আর কখনোই এই বিষয়ে কথা বলি না।
- সেকেন্ডেড।

130
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
- হ্যাঁ, স্পষ্টতই।
- বন্ধুরা, আসুন। শুধু...

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,707
যদি আপনি পরিষ্কার হতে চান হাত উপরে.

132
00:08:05,708 --> 00:08:07,499
ওহ, এই তাই বোকা.

133
00:08:07,500 --> 00:08:09,665
- না।
- বলছি!

134
00:08:09,666 --> 00:08:11,000
সিরিয়াসলি?

135
00:08:11,666 --> 00:08:12,832
এটা যদি গ্রেস সাহায্য করে?

136
00:08:12,833 --> 00:08:14,374
দুঃখিত, না.

137
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
- কেটি।
- চল।

138
00:08:16,541 --> 00:08:18,582
ঠিক আছে, কল করুন।

139
00:08:18,583 --> 00:08:20,208
দুই হ্যাঁ, আট না।

140
00:08:20,791 --> 00:08:21,916
দুঃখিত, ম্যাডস.

141
00:08:22,416 --> 00:08:24,500
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
- আমি দুঃখিত।

142
00:08:30,333 --> 00:08:31,332
টাইলার?

143
00:08:31,333 --> 00:08:33,665
আরে, জান্নাতে স্বাগতম।

144
00:08:33,666 --> 00:08:35,999
জঘন্য যৌনসঙ্গম. চুপ কর।

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
এটি একটি দ্রুত হতে হবে.
আমার বাড়ির কাজ শেষ করতে হবে।

146
00:08:38,000 --> 00:08:38,915
ওহ মাই গড।

147
00:08:38,916 --> 00:08:41,540
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলবেন
আপনি আমাদের বিক্রি করা বড়ি? হুম?

148
00:08:41,541 --> 00:08:44,415
পুরো দল অদ্ভুত লাগছে,
এবং আনিয়া মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছে

149
00:08:44,416 --> 00:08:46,082
কারণ সে মনে করে আমরা সবাইকে বিষ দিয়েছি।

150
00:08:46,083 --> 00:08:48,040
যে ভয়েসমেল সম্পর্কে ছিল কি?

151
00:08:48,041 --> 00:08:49,957
- কি ভয়েসমেইল?
- দেখো শুনো।

152
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
আমি একজন নিখুঁত মানুষ হতে পারে না.

153
00:08:52,250 --> 00:08:55,999
আমি জানি। কিন্তু একটা কথা
আমি খারাপ পণ্য ডিল না.

154
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
ওহ মাই গড।

155
00:08:58,541 --> 00:09:00,582
- এবং আমি এটি প্রমাণ করতে পারি।
- প্রমাণ কর? কি?

156
00:09:00,583 --> 00:09:03,582
এই দল থেকে একই ব্যাচের ড.

157
00:09:03,583 --> 00:09:07,916
থামো। নামিয়ে রাখুন। থামো। ও মাই গড! টাইলার !

158
00:09:15,041 --> 00:09:16,915
হাই, মেয়েরা. হাই

159
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
আমি আমাদের শেষ পিরিয়ড ছুটি দিয়েছিলাম,

160
00:09:18,791 --> 00:09:21,707
তাই আমরা ফিল্ড ট্রিপে যাব
গ্রেস দেখতে যেতে.

161
00:09:21,708 --> 00:09:23,874
আনিয়া, সবাইকে জানাতে কিছু মনে করবেন না?

162
00:09:23,875 --> 00:09:26,124
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ, সোনা।

163
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
হ্যাঁ?

164
00:09:32,083 --> 00:09:33,208
আরে, আনিয়া।

165
00:09:33,833 --> 00:09:34,666
কি?

166
00:09:36,041 --> 00:09:38,290
- শুধু প্রতিশ্রুতি দিও যে আমাকে বিরক্ত করবে না, ঠিক আছে?
- কি?

167
00:09:38,291 --> 00:09:41,416
টাইলার মাত্র দুটি নিয়েছে
পার্টি থেকে যারা যৌনসঙ্গম বড়ি.

168
00:09:41,916 --> 00:09:43,832
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
- ফাক। ওহ মাই গড।

169
00:09:43,833 --> 00:09:45,582
- আমি জানি না কি করব।
- না, না।

170
00:09:45,583 --> 00:09:47,040
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- আমি জানি।

171
00:09:47,041 --> 00:09:49,499
- এটা সত্যিই খারাপ.
- আরে, বাবু। আমি তোমাকে কফি এনেছি।

172
00:09:49,500 --> 00:09:52,124
- স্টিভেন, এখন না।
- দুঃখিত। মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

173
00:09:52,125 --> 00:09:55,582
- আপনি কিভাবে তাকে এটা করতে দিতে পারেন?
- আমি তাকে যেতে দেইনি। সে শুধু এটা নিয়েছে।

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,665
লিও অ্যান্ডারসন!

175
00:09:57,666 --> 00:10:00,082
আমি এখানে আমার ছেলে লিও অ্যান্ডারসনকে খুঁজতে এসেছি!

176
00:10:00,083 --> 00:10:03,957
লিও ! লিও অ্যান্ডারসন! প্লিজ।

177
00:10:03,958 --> 00:10:07,290
ওহ, ধন্যবাদ. লিও অ্যান্ডারসন!

178
00:10:07,291 --> 00:10:09,082
- আমাকে লিও খুঁজে বের করতে হবে।
- মিসেস অ্যান্ডারসন।

179
00:10:09,083 --> 00:10:11,499
- এটা কি?
- এটা পচা। এটা আমার শিশুর মধ্যে হচ্ছে.

180
00:10:11,500 --> 00:10:13,790
- এটা কি?
- এই সব তোমার দোষ!

181
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
আপনার কখনোই আমাদের এখানে আনা উচিত হয়নি।

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,958
এই জায়গাটা পচা।
এই মানুষগুলো পচা!

183
00:10:19,666 --> 00:10:21,624
- তোমাকে বেশ্যা মনে হচ্ছে!
- কি হচ্ছে?

184
00:10:21,625 --> 00:10:23,207
তারা আমার বাচ্চাদের বেশ্যা বানাচ্ছে।

185
00:10:23,208 --> 00:10:26,165
- আরে, ক্যাথরিন।
- দয়া করে আমার কথা শুনুন! নখর এবং দাঁত।

186
00:10:26,166 --> 00:10:28,040
- মা! মা.
- নখর এবং দাঁত।

187
00:10:28,041 --> 00:10:29,582
একটি অ্যাম্বুলেন্স নিন। ক্যাথরিন।

188
00:10:29,583 --> 00:10:31,582
- সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
- ক্যাথরিন। যথেষ্ট।

189
00:10:31,583 --> 00:10:34,332
- অনুগ্রহ ! অনুগ্রহ হল...
- বুঝলাম।

190
00:10:34,333 --> 00:10:35,874
-...তোমাকে ব্যবহার করে...
- মা তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

191
00:10:35,875 --> 00:10:38,124
- ...তার পাপের হাতিয়ার হিসেবে।
- প্লিজ।

192
00:10:38,125 --> 00:10:39,624
ক্যাথরিন, আমার দিকে তাকাও।

193
00:10:39,625 --> 00:10:44,165
- তুমি তাকে উলঙ্গ করে ফেলেছ।
- ক্যাথরিন। প্লিজ।

194
00:10:44,166 --> 00:10:47,540
- যখন তুমি তার নগ্নতা প্রকাশ করবে...
- ক্লাসে ফিরে যাও।

195
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
- কি করছ?
- ...তুমি আমার নগ্নতা প্রকাশ কর!

196
00:10:51,541 --> 00:10:54,749
- তুমি তোমার মাকে খালি করে শুইয়ে দাও...
- যীশু খ্রীষ্ট!

197
00:10:54,750 --> 00:10:56,374
...বিচারের জন্য খ্রীষ্টের সামনে!

198
00:10:56,375 --> 00:10:58,374
এখন ক্লাসে ফিরে যাও।

199
00:10:58,375 --> 00:11:00,207
ক্যাথরিন। আমার দিকে তাকাও। ক্যাথরিন।

200
00:11:00,208 --> 00:11:02,874
ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন।

201
00:11:02,875 --> 00:11:04,958
- ক্ষমা করো, ক্ষমা করো।
- পবিত্র চোদন.

202
00:11:10,875 --> 00:11:12,415
-ক্ষমা করো!
- লিসবেথ।

203
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
- এমন কেউ আছে যে আমি ফোন করব? ক্যাথরিন।
- আমি ফিরে আসব।

204
00:11:15,416 --> 00:11:17,375
- শ্বাস নিন।
- তাকে পুড়িয়ে দাও!

205
00:11:18,333 --> 00:11:20,999
তাকে আগুনে পুড়িয়ে দাও
তার দুষ্টতা ছড়িয়ে পড়ার আগেই।

206
00:11:21,000 --> 00:11:22,708
এখন ক্লাসে ফিরে যান!

207
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
- আমার বাচ্চারা...
- সব ঠিক আছে।

208
00:11:30,791 --> 00:11:34,250
তোমার মেয়ে আমার বাচ্চাদের কলুষিত করছে!

209
00:11:38,125 --> 00:11:39,291
এটা আমার দোষ না.

210
00:11:39,958 --> 00:11:42,374
তুমি কি করছ মানুষ?

211
00:11:42,375 --> 00:11:43,832
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

212
00:11:43,833 --> 00:11:47,249
আমি জানতাম না যে সে এখানে আসবে
পাগলের মত সে তার মনের বাইরে।

213
00:11:47,250 --> 00:11:49,915
আমি আপনাকে আমাকে তার হ্যান্ডেল করতে জিজ্ঞাসা.
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে ভালো নেই।

214
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
ওয়েল, সে জানার যোগ্য
কি একটি অসুস্থ বিষ্ঠা তার ছাগলছানা.

215
00:11:53,166 --> 00:11:55,790
ঈশ্বর, কি... এই পুরো পরিবার
শুধু পাগল?

216
00:11:55,791 --> 00:11:57,290
- তুমি কি...
- কি?

217
00:11:57,291 --> 00:11:59,957
এটা আমার কাজ, মানুষ. এটা একটা স্কুল।

218
00:11:59,958 --> 00:12:02,999
ওহ, এটা একটা... ঠিক আছে, যথাযথ সম্মানের সাথে,

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,915
তোমার কাজ চোদো এবং এই স্কুলকে চোদো।
অনুগ্রহ একটি অগ্রাধিকার হতে হবে.

220
00:12:05,916 --> 00:12:06,832
সে.

221
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
তাহলে সময় নষ্ট না করে
আমার উপর নেমে আসে,

222
00:12:08,791 --> 00:12:10,124
এখানে যে সামান্য খামখেয়ালী টানুন

223
00:12:10,125 --> 00:12:11,665
এবং তাকে আমাদের বলুন
সে আমার মেয়ের সাথে যা করেছে।

224
00:12:11,666 --> 00:12:13,874
পুলিশ বললে আমি বিড়বিড় করব না
কোন হামলা নেই।

225
00:12:13,875 --> 00:12:16,332
ভাই, আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি লিও পেয়েছি।
আমি সামলে নেব।

226
00:12:16,333 --> 00:12:20,040
- আপনি এই বাচ্চাকে রক্ষা করছেন কেন?
- আমি কাউকে রক্ষা করছি না। আমাকে বিশ্বাস করুন.

227
00:12:20,041 --> 00:12:20,957
- বিশ্বাস করো?
- হ্যাঁ।

228
00:12:20,958 --> 00:12:24,500
স্যাম, তুমিই একজন
যারা এই পরিবারকে এখানে নিয়ে এসেছে।

229
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
ফাক।

230
00:12:33,041 --> 00:12:36,874
আরে। আরে। লিও আরে।

231
00:12:36,875 --> 00:12:41,208
আরে। তুমি ঠিক আছো?
এটা ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

232
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
মা কোথায়?

233
00:12:45,291 --> 00:12:48,125
তারা তার সাহায্য পেতে যাচ্ছে.
আমি শীঘ্রই তার সাথে হতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

234
00:12:49,416 --> 00:12:51,333
ঠিক আছে। আরে তোমার হাত দাও।

235
00:12:55,541 --> 00:12:58,040
শুধু সব খারাপ জিনিস আমাকে দিতে, ঠিক আছে?

236
00:12:58,041 --> 00:13:00,416
ঠিক যেমন আমরা আগে করেছি। এক.

237
00:13:04,250 --> 00:13:07,666
ঠিক আছে, আমি জানি আপনি আরও খারাপ চিন্তা করেছেন
সেখানে তারা শুধু চিন্তা, লিও.

238
00:13:09,000 --> 00:13:12,540
একজন মানুষ হিসেবে...
মানুষ যেমন মনে মনে ভাবে, সেও তাই।

239
00:13:12,541 --> 00:13:15,000
তারা শুধু চিন্তা. প্রস্তুত?

240
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
দুই.

241
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
তিন.

242
00:13:28,375 --> 00:13:32,582
এখন আমার সুপার শক্তি আছে।

243
00:13:32,583 --> 00:13:35,541
এটা হয়ে গেছে, ঠিক আছে? স্কুট ওভার।

244
00:13:39,750 --> 00:13:42,249
আমি সত্যিই, সত্যিই জানতে হবে
যদিও কি হচ্ছে, ঠিক আছে?

245
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, লিও।

246
00:13:47,166 --> 00:13:49,291
আমার জানতে হবে মা কিসের জন্য এত বিরক্ত।

247
00:13:51,541 --> 00:13:52,458
প্লিজ।

248
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
আমি জানি না আমার কি হয়েছে

249
00:15:01,375 --> 00:15:03,957
দ্বিতীয় অধ্যায়ে, প্রলোভন দেখা যাচ্ছে...

250
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
...লর্ড হেনরি ওয়াটনের আকারে...

251
00:15:08,583 --> 00:15:11,999
...যে ডরিয়ান গ্রেকে প্রলুব্ধ করে
সৌন্দর্য এবং আনন্দ একটি জীবনের মধ্যে.

252
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
আমরা একটি প্রশ্নও দেখেছি...

253
00:15:15,708 --> 00:15:17,249
আজ মনে হচ্ছে আমি মানুষ হয়েছি।

254
00:15:17,250 --> 00:15:20,665
একজন মানুষ যে ঝোপ পছন্দ করে
যে বিনামূল্যে এবং বন্য.

255
00:15:20,666 --> 00:15:23,207
এটি ঝোপের জন্য একটি দুর্দান্ত দিন হতে চলেছে।

256
00:15:23,208 --> 00:15:25,707
- মিস্টার ফ্লোরেস! বসুন!
- দারুণ দিন।

257
00:15:25,708 --> 00:15:29,916
আমরা ডোরিয়ানকে দেখতে চাই
পথ হারানোর মত...

258
00:15:30,500 --> 00:15:34,957
স্টিভেন। এটা ঘটছে.
ওহ, আমি সংযুক্ত বোধ করছি.

259
00:15:34,958 --> 00:15:36,333
দোস্ত, কি?

260
00:15:38,583 --> 00:15:40,082
আরে। তুমি ঠিক আছো?

261
00:15:40,083 --> 00:15:41,082
- টাইলার?
- হুম?

262
00:15:41,083 --> 00:15:42,457
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

263
00:15:42,458 --> 00:15:44,582
- হ্যাঁ।
- আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? কি?

264
00:15:44,583 --> 00:15:45,582
লাভসিক।

265
00:15:45,583 --> 00:15:48,332
...পাপের ডেপুটেশন মত.

266
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ফাক।

267
00:15:49,916 --> 00:15:52,666
আমরা জানি যে ফাউস্ট তার আত্মা বিক্রি করেছিলেন
জ্ঞানের জন্য,

268
00:15:53,166 --> 00:15:55,000
সৌন্দর্যের জন্য ডোরিয়ান।

269
00:15:55,583 --> 00:15:56,999
কিন্তু দাম একই ছিল।

270
00:15:57,000 --> 00:15:58,125
বোন ইমেলদা?

271
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
বোন ইমেলদা?

272
00:16:01,583 --> 00:16:04,583
- আমি জানি আমরা কথাসাহিত্য অধ্যয়ন করছি, কিন্তু--
- ক্লাসিক সাহিত্য।

273
00:16:05,083 --> 00:16:07,000
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল.

274
00:16:08,166 --> 00:16:11,125
একজন ব্যক্তি কি সত্যিই শয়তানের সাথে যোগাযোগ করতে পারে?

275
00:16:12,166 --> 00:16:16,375
লুসিফার সত্যিকারের শত্রু হবে না
যদি তাকে তলব করা না যায়, তাহলে সে কি করবে?

276
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
শয়তানের কথা বলুন, সে হাজির হয়।

277
00:16:20,458 --> 00:16:23,750
কিন্তু, মত, আপনি কিভাবে জানতে হবে
যদি সে আশেপাশে থাকত?

278
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
লক্ষণ থাকবে।

279
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
তলবকারীকে ব্র্যান্ডেড করা হবে
সম্পত্তির মত।

280
00:16:29,875 --> 00:16:33,957
আর একবার শয়তানের চিহ্ন
তোমার উপর আছে, অনেক দেরী হয়ে গেছে।

281
00:16:33,958 --> 00:16:37,665
মন, শরীর, ইন্দ্রিয় সবই তার অপব্যবহার।

282
00:16:37,666 --> 00:16:42,458
এবং এটি শুধুমাত্র খারাপ হয়ে যায়
প্রতিদিন সে আপনার মধ্যে বাস করে।

283
00:16:44,333 --> 00:16:49,332
তাই, পছন্দ, এই চিহ্ন কি হবে
ঠিক মত দেখতে?

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
এটি অনেক রূপ নিতে পারে।

285
00:16:51,583 --> 00:16:55,166
কেউ কেউ ডান হাতে একটি চিহ্ন বিশ্বাস করে
কর্ম নির্দেশ করে,

286
00:16:56,333 --> 00:16:59,625
যখন কপালে একটি দাগ
চিন্তা নির্দেশ করে।

287
00:17:00,333 --> 00:17:02,374
বোন ইমেলদা,
আপনি কি শয়তানের বাড়িতে ছিলেন?

288
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
যখন সন্ন্যাসিনী পাগল হয়ে গেল?

289
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
গসিপ হল শয়তানের যন্ত্র,

290
00:17:10,208 --> 00:17:13,625
এবং গুজব ছড়ানো
তোমাকে তার সেবায় নিয়োজিত করে।

291
00:17:16,416 --> 00:17:18,915
- আরে। Psst.
- যদি আমরা ডোরিয়ানকে দেখতে চাই...

292
00:17:18,916 --> 00:17:19,874
আনিয়া।

293
00:17:19,875 --> 00:17:20,915
হ্যাঁ?

294
00:17:20,916 --> 00:17:23,875
আমি, উহ... আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
হ্যালোইন সম্পর্কে।

295
00:17:28,041 --> 00:17:30,707
সেই রাতে কি হল
সত্যিই শান্ত ছিল না.

296
00:17:30,708 --> 00:17:31,624
হ্যাঁ।

297
00:17:31,625 --> 00:17:34,832
আমি খুব নষ্ট হয়ে গেছি,
আমি সবে মনে পড়ে কি নেমে গেছে.

298
00:17:34,833 --> 00:17:36,750
আমি মনে করি আমি, মত, কালো আউট.

299
00:17:37,500 --> 00:17:39,957
তাই, যদি কিছু আছে
হ্যালোইনে যা ঘটেছিল--

300
00:17:39,958 --> 00:17:40,916
না.

301
00:17:41,541 --> 00:17:43,791
না, বাবু। কিছুই হয়নি। আপনি ভাল.

302
00:17:46,750 --> 00:17:50,874
বোন ইমেলদা, আমি শুধু ভাবছিলাম
বোন হতে কেমন লাগে।

303
00:17:50,875 --> 00:17:53,832
যেমন, বোনেরা কি অন্য বোনের সাথে থাকে?

304
00:17:53,833 --> 00:17:59,124
যেমন, বেডরুমের অবস্থা কি?
এটা কি একটা বাঙ্ক-বেড-টাইপ জিনিস?

305
00:17:59,125 --> 00:18:01,833
লাইক, কে উপরে, আর নীচে কে?

306
00:18:02,958 --> 00:18:05,665
- আমাদের এখন নিজস্ব রুম আছে।
- আনিয়া।

307
00:18:05,666 --> 00:18:08,833
কিন্তু যখন কনভেন্টে ঢুকলাম,
এটা ছিল ছাত্রাবাস।

308
00:18:10,166 --> 00:18:11,874
আমি কখনো বাঙ্ক বিছানা দেখিনি,

309
00:18:11,875 --> 00:18:14,915
কিন্তু আমি এটা কল্পনা করতে পারেন
মানুষ রাখা বেশ একটি অর্থনৈতিক উপায়.

310
00:18:14,916 --> 00:18:16,749
- কি চোদন?
- এটা লিও এর.

311
00:18:16,750 --> 00:18:18,415
যেমন, সে ভীতিকর।

312
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
লাইক...

313
00:18:20,250 --> 00:18:23,040
- আরে। আনিয়া।
- কিন্তু আমরা মিঃ গ্রে-এর কাছে ফিরে যাব।

314
00:18:23,041 --> 00:18:26,290
আনিয়া, আমি কি তোমাকে আজ রাতে ডিনার করতে পারি?

315
00:18:26,291 --> 00:18:28,749
আমি শুধু ভালো লাগে
আমরা একসঙ্গে বেশি সময় কাটাইনি,

316
00:18:28,750 --> 00:18:30,624
এবং আপনি টেনশনে আছেন বলে মনে হচ্ছে...

317
00:18:30,625 --> 00:18:33,457
- মৃত্যু সহজ...
- ...এবং দূরে। আমি চিন্তিত.

318
00:18:33,458 --> 00:18:36,083
হ্যাঁ। আমরা বৃষ্টি পরীক্ষা করব, বাবু, ঠিক আছে?

319
00:18:38,208 --> 00:18:40,333
এখন, কে বলতে পারে? কেউ?

320
00:18:43,458 --> 00:18:45,250
লিসবেথ। লিস...

321
00:18:46,708 --> 00:18:49,125
লিস... লিসবেথ. আরে।

322
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
আরে!

323
00:18:55,333 --> 00:18:56,208
লিসবেথ !

324
00:18:57,291 --> 00:18:58,458
কোথায় যাচ্ছেন?

325
00:18:59,708 --> 00:19:01,583
হাসপাতাল।

326
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা দরকার
তোমার ভাই সম্পর্কে।

327
00:19:08,125 --> 00:19:09,415
তার সম্পর্কে কি?

328
00:19:09,416 --> 00:19:11,125
তিনি কি হ্যালোইন পার্টিতে ছিলেন?

329
00:19:12,958 --> 00:19:15,290
আমি মানে, জন্য, মত, কয়েক মিনিট.

330
00:19:15,291 --> 00:19:18,582
সে শুধু আমার সাথে সেখানে চড়েছে
আমি সেখানে নিরাপদে পৌঁছেছি তা নিশ্চিত করতে। কেন?

331
00:19:18,583 --> 00:19:23,290
শোনো, তুমি গ্রেসকে দেখতে পাওনি
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।

332
00:19:23,291 --> 00:19:28,540
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, যেমন, হ্যাঁ, আমরা আনন্দ নিয়েছিলাম,
কিন্তু সে দারুণ রোল করছিল,

333
00:19:28,541 --> 00:19:30,250
এবং তারপর হঠাৎ সে ছিল না.

334
00:19:31,416 --> 00:19:33,916
কিন্তু এই পুরো সময়টা ছিল

335
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে,
এবং, যেমন, কিছু হতে পারে...

336
00:19:42,833 --> 00:19:44,457
তার যে কোন কিছুই হতে পারত।

337
00:19:44,458 --> 00:19:46,666
কেউ তার কাছে পেতে পারে।

338
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
এবং ঠিক কি করেছেন?

339
00:19:52,125 --> 00:19:53,249
আমি দেখেছি লিও কি আঁকে।

340
00:19:53,250 --> 00:19:54,915
আপনি কি দেখেছেন মানে?

341
00:19:54,916 --> 00:19:56,666
তিনি তার বাড়িতে ছিলেন, লিসবেথ।

342
00:19:57,166 --> 00:19:58,915
আপনি এই চেহারা কিভাবে জানেন. এটা অদ্ভুত.

343
00:19:58,916 --> 00:20:00,207
যদিও আপনি লিওকে চেনেন না।

344
00:20:00,208 --> 00:20:04,457
সে ভদ্র,
এবং সে অনেক উদ্বেগের মধ্যে আছে।

345
00:20:04,458 --> 00:20:07,041
আমি বলতে চাচ্ছি, সে মূলত এখনও শিশু।

346
00:20:08,041 --> 00:20:10,333
অপেক্ষা করুন, বিশেষ প্রয়োজন?

347
00:20:11,583 --> 00:20:14,832
না. সে শুধু... সে সত্যিই নির্দোষ.

348
00:20:14,833 --> 00:20:18,875
ঠিক আছে। আমি জানি সে তোমার ভাই
এবং আপনি তাকে রক্ষা করতে চান, কিন্তু...

349
00:20:20,083 --> 00:20:22,333
আমি পতন নিচ্ছি না
সে যা করেছে তার জন্য।

350
00:20:25,208 --> 00:20:27,083
সে কিছু করেছে?

351
00:20:29,375 --> 00:20:31,832
আমি দুঃখিত,
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য ফিরে যেতে পারি?

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,540
এখানে আসলে কি ঘটেছে?

353
00:20:33,541 --> 00:20:35,249
ঠিক আছে। তুমি...

354
00:20:35,250 --> 00:20:38,624
হ্যাঁ, আপনি এবং আপনার সেরা বন্ধু

355
00:20:38,625 --> 00:20:41,082
গ্রেস নেওয়ার জন্য ধমক দিয়েছিল
একগুচ্ছ রহস্য বড়ি,

356
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
এবং এখন আপনার পুরো দল অসুস্থ।

357
00:20:44,708 --> 00:20:45,790
কিন্তু আমরা তা জানি না।

358
00:20:45,791 --> 00:20:48,874
যাইহোক, আপনার দল শুরু হয়
বাস্তবতা ধরতে

359
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
যে এই মূলত শুধু আপনার উপর পড়া হবে
যদি এটি বেরিয়ে আসে।

360
00:20:52,041 --> 00:20:53,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

361
00:20:54,916 --> 00:20:56,915
হ্যাঁ। তারা কথা বলছিল
আপনাকে চালু করার বিষয়ে

362
00:20:56,916 --> 00:20:58,832
যখন তুমি এবং এলিস
একসাথে ঝরনা ছিল.

363
00:20:58,833 --> 00:21:00,791
ঠিক আছে, আমরা একসাথে ঝরনায় ছিলাম না।

364
00:21:01,416 --> 00:21:03,707
- আর ফাক, কে ভোট দিতে চেয়েছিল?
- ম্যাডি।

365
00:21:03,708 --> 00:21:06,457
- ম্যাডি?
- এবং অলিভিয়া তার পক্ষে ছিল।

366
00:21:06,458 --> 00:21:10,624
এবং কেটি, যেমন প্রায় করেছিল,
কিন্তু তারপর সে গুম করল, তাই...

367
00:21:10,625 --> 00:21:12,833
আমি সত্যিই... আমি এই মুহূর্তে এটা পরিচালনা করতে পারছি না.

368
00:21:13,458 --> 00:21:14,790
আমি সবেতেই ঘুমাচ্ছি,

369
00:21:14,791 --> 00:21:16,665
এবং আমি রাখা রাখা
গ্রেস সম্পর্কে এই স্বপ্ন.

370
00:21:16,666 --> 00:21:19,916
ওয়েল, এটা ঘটবে
যখন আপনি কাউকে মরতে দেখেন।

371
00:21:23,375 --> 00:21:27,500
আমার আসলে যেতে হবে
হাসপাতালে, তাই...

372
00:21:28,083 --> 00:21:30,832
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
শুধু বোকা কিছু করবেন না দয়া করে.

373
00:21:30,833 --> 00:21:33,499
ঠিক, যেমন, একটি Xanax বা অন্য কিছু নিন।

374
00:21:33,500 --> 00:21:36,708
- হ্যাঁ, আমি আগেই করেছি।
- ঠিক আছে। ভাল.

375
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
লিও

376
00:21:56,666 --> 00:21:58,291
আমি খুব দুঃখিত.

377
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
আমি জানি আমার ক্লাস মিস করা উচিত নয়।

378
00:22:06,791 --> 00:22:12,666
লিও, গ্রেসের বাবা এবং আমি একটি খুঁজে পেয়েছি...
তার ঘরে একটি অঙ্কন।

379
00:22:13,916 --> 00:22:15,333
ওটা তোমার ছিল, তাই না?

380
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
আমি দুঃখিত

381
00:22:21,083 --> 00:22:22,625
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলা প্রয়োজন.

382
00:22:25,083 --> 00:22:27,582
আমি পারবো না... আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি তার চাচা।

383
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
না.

384
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
আমিও তোমার পুরোহিত। যে পরিবর্তন হয়নি.

385
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
কিছু একটা হয়েছে নাকি
আপনি এবং গ্রেস মধ্যে?

386
00:22:39,458 --> 00:22:41,250
সেই ছবি কোথা থেকে এসেছে?

387
00:22:46,041 --> 00:22:49,166
এত খারাপ একটা পাপ কি জানো
যে ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন না?

388
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
আপনি কি তার কিছু করেছেন?

389
00:23:01,083 --> 00:23:04,832
- আমাকে মাফ করে দাও বাবা। আমি পাপ করেছি।
- না। আরে। তোমাকে সেটা করতে হবে না।

390
00:23:04,833 --> 00:23:08,999
কিন্তু আপনি যদি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার স্বীকারোক্তি গ্রহণ করেন,
আমি যা বলি তা তুমি কখনো কাউকে বলতে পারবে না।

391
00:23:09,000 --> 00:23:11,249
- আমার আছে--
- এটা কোড বিরোধী.

392
00:23:11,250 --> 00:23:15,332
এটি ক্যানন 983। আপনি যদি অনুসরণ না করেন
কোড, তারা আপনাকে বহিষ্কার করবে।

393
00:23:15,333 --> 00:23:17,208
আমি কোড জানি, লিও.

394
00:23:22,083 --> 00:23:23,749
আমাকে মাফ করে দাও বাবা। আমি পাপ করেছি।

395
00:23:23,750 --> 00:23:26,666
তিন দিন হয়ে গেল
আমার শেষ স্বীকারোক্তি থেকে।

396
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
এগিয়ে যান।

397
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
ভাল, কখনও কখনও

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
আমি তার সম্পর্কে চিন্তা.

399
00:23:46,500 --> 00:23:48,083
তার কথা ভাবুন কিভাবে?

400
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
একটি পাপ উপায়ে.

401
00:23:51,541 --> 00:23:53,499
এবং আপনি এই চিন্তা কাজ?

402
00:23:53,500 --> 00:23:56,749
তুমি পারবে... পারবে
আমাকে শুধু তপস্যা দাও, দয়া করে?

403
00:23:56,750 --> 00:23:59,166
আপনি নিষ্পত্তি করা যাবে না
যদি তুমি আমাকে না বল।

404
00:24:03,625 --> 00:24:05,083
আপনি কি গ্রেসকে আঘাত করেছেন?

405
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
উম...

406
00:24:10,166 --> 00:24:11,916
- আমি দুঃখিত। আমি--
- আরে।

407
00:24:13,791 --> 00:24:15,040
তুমি কি গ্রেসকে আঘাত করেছিলে?

408
00:24:15,041 --> 00:24:19,333
তুমি... তোমার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
যে মত প্রশ্ন. এটা অনুমোদিত নয়।

409
00:24:19,833 --> 00:24:22,540
আমি জানি আমাকে কি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে,
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

410
00:24:22,541 --> 00:24:23,624
আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন?

411
00:24:23,625 --> 00:24:25,332
একটি স্বীকারোক্তি একটি ধর্মানুষ্ঠানের জন্য,

412
00:24:25,333 --> 00:24:27,999
এটা একটি কাজ হতে হবে
সত্য অনুশোচনা এবং তপস্যা।

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,708
এটা সত্য অনুশোচনা নয়
যদি তুমি আমাকে এভাবে জিজ্ঞেস কর।

414
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
আমি পারব না।

415
00:24:37,166 --> 00:24:38,916
কি... আমি দুঃখিত.

416
00:24:40,916 --> 00:24:43,666
বাবা, আমি দুঃখিত।
আপনি কি শুধু ক্ষমা বলতে পারেন?

417
00:24:56,083 --> 00:24:57,291
আরে মামা।

418
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
- তুমি কি তার মেয়ে?
- হ্যাঁ।

419
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
উম...

420
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
আপনি কি তার উপর আছে?

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,625
এটা উম... এটা একটা অ্যান্টি সাইকোটিক
এবং অ্যাটিভান।

422
00:25:13,708 --> 00:25:16,083
ওভার পথে তিনি বেশ উত্তেজিত ছিল.

423
00:25:23,166 --> 00:25:26,332
আপনার মায়ের ফাইল নির্দেশ করে
অ্যামফিটামিন অপব্যবহারের ইতিহাস।

424
00:25:26,333 --> 00:25:28,457
ওহ, না, ফাইলটি ভুল।

425
00:25:28,458 --> 00:25:30,875
আসলে আমি ডাক্তারকে বলেছিলাম
এই শেষ সময় সম্পর্কে.

426
00:25:31,375 --> 00:25:34,916
সে শুধু... তার অটোইমিউন স্টাফ আছে।

427
00:25:37,500 --> 00:25:40,249
আমি যাচ্ছি... আমি আনতে যাচ্ছি
একটি ডিটক্স সম্পর্কে কিছু তথ্য।

428
00:25:40,250 --> 00:25:42,625
- আমরা কাছাকাছি একটি ভাল সুবিধা আছে.
- না, ধন্যবাদ।

429
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
তুমি জানো... সে কোন সমস্যায় নেই.

430
00:25:47,916 --> 00:25:49,124
আমরা শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

431
00:25:49,125 --> 00:25:52,416
আমরা পরীক্ষা প্রত্যাখ্যান করতে চাই
এবং অন্য কোনো ফার্মাসিউটিক্যাল ওষুধ।

432
00:25:52,916 --> 00:25:56,415
আমি তার আইনি সংরক্ষক,
এবং সে... সে রাজি হবে না।

433
00:25:56,416 --> 00:25:59,000
আমিও করব না।
এটা আমাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের পরিপন্থী।

434
00:26:01,833 --> 00:26:02,833
ঠিক আছে।

435
00:26:09,083 --> 00:26:10,250
এবং শুধু, উম...

436
00:26:12,333 --> 00:26:16,125
আপনি শুধু তাকে দিতে পারেন
কিছু তরল, হয়তো?

437
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

438
00:26:24,500 --> 00:26:26,540
<i>দা-দা-দা, আন, দা-দা</i>

439
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
<i>দা-দা-দা, আন, দা-দা-দা-দা</i>

440
00:26:31,125 --> 00:26:32,540
<i>দা-দা-দা, আন, দা-দা</i>

441
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
হ্যালো, ছোট বাচ্চা। আরে।

442
00:26:36,041 --> 00:26:38,957
বেনজি, আমি এত উঁচু যে আমি কাঁদতে পারি।

443
00:26:38,958 --> 00:26:41,207
আচ্ছা, তোমার প্যান্ট পরো।
আপনি ভঙ্গ হবে.

444
00:26:41,208 --> 00:26:43,499
- শুধু আমাকে স্পর্শ করুন, দয়া করে.
- না।

445
00:26:43,500 --> 00:26:46,750
- প্লিজ। কথা দিচ্ছি আমি মেয়েদের পছন্দ করি।
- চোদা কেউ বেতন.

446
00:26:49,916 --> 00:26:53,332
স্টিভেন। ইয়ো, ব্যাপার কি?

447
00:26:53,333 --> 00:26:55,999
- আনিয়া কি আবার তোমার কাছে খারাপ হচ্ছে?
- যাও নিজেকে চুদ।

448
00:26:56,000 --> 00:26:59,125
ওহ, সে কি এখনও আপনার এবং গ্রেস সম্পর্কে পাগল?

449
00:27:00,833 --> 00:27:02,250
সে এই বিষয়ে পাগল।

450
00:27:05,666 --> 00:27:06,707
হুহ?

451
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
একেই কি নগ্ন রমণী
ধরে ছিল?

452
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
ইয়ো

453
00:27:13,500 --> 00:27:14,541
কিঙ্কি।

454
00:27:15,333 --> 00:27:16,583
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

455
00:27:17,083 --> 00:27:19,207
আমি মনে করি লিও কিছু করেছে
গ্রেস

456
00:27:19,208 --> 00:27:20,957
- কি?
- চুপ কর।

457
00:27:20,958 --> 00:27:23,916
হ্যাঁ আমার মনে হয় তাই
সিংহরা ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে।

458
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
ভাই তুমি আমেরিকা।

459
00:27:28,458 --> 00:27:31,250
- এর মানে কি?
- আপনি দুই ফ্রন্টের যুদ্ধ করছেন।

460
00:27:31,833 --> 00:27:34,082
ভাইয়া, তুমি অন্যের সাথে শান্তি রাখতে পারো না...

461
00:27:34,083 --> 00:27:36,707
- বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
- ...যখন আপনি গ্রেসের সমুদ্র সৈকতে ঝড় করছেন।

462
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
দাঁড়াও, কি?

463
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
আপনাকে একজন মহিলা বাছাই করতে হবে, ডগ।

464
00:27:41,125 --> 00:27:42,749
ফাক।

465
00:27:42,750 --> 00:27:44,708
আমি আশ্চর্যজনক বোধ.

466
00:27:47,416 --> 00:27:49,957
<i>তাই আমি প্রার্থনা করলাম</i>

467
00:27:49,958 --> 00:27:56,708
<i>আমি ভেঙে যেতে পারি</i>

468
00:27:57,541 --> 00:27:59,290
<i>আমি আমার ডানা ছড়িয়ে দেব</i>

469
00:27:59,291 --> 00:28:01,707
<i>এবং আমি শিখব কিভাবে উড়তে হয়</i>

470
00:28:01,708 --> 00:28:05,749
<i>এটা যা লাগে তাই করি
যতক্ষণ না আমি আকাশ স্পর্শ করি</i>

471
00:28:05,750 --> 00:28:10,540
<i>এবং আমি একটি ইচ্ছা করব
একটি সুযোগ নিন, একটি পরিবর্তন করুন</i>

472
00:28:10,541 --> 00:28:14,082
<i>এবং দূরে চলে যান</i>

473
00:28:14,083 --> 00:28:16,874
- কোচ, এটা বন্ধ করুন, দয়া করে?
- না। এটা কেলি ক্লার্কসন।

474
00:28:16,875 --> 00:28:19,165
না, আমরা কি... অনুগ্রহ করে?
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।

475
00:28:19,166 --> 00:28:21,332
এই গান গে হিসাবে যৌনসঙ্গম. প্লিজ। থামো।

476
00:28:21,333 --> 00:28:23,207
একটু সমকামী হতে দোষ কি?

477
00:28:23,208 --> 00:28:24,540
আমি এই গানটিকে ঘৃণা করি।

478
00:28:24,541 --> 00:28:26,332
কি? আমরা কি চুপচাপ বসে থাকবো?

479
00:28:26,333 --> 00:28:29,625
আমরা কি একটি জিনিস উপভোগ করতে পারি?
আমরা আক্ষরিক অর্থে হাসপাতালে যাচ্ছি.

480
00:28:51,041 --> 00:28:53,624
<i>আমি আমার ডানা ছড়িয়ে দেব</i>

481
00:28:53,625 --> 00:28:56,082
<i>এবং আমি শিখব কিভাবে উড়তে হয়</i>

482
00:28:56,083 --> 00:28:59,207
<i>এটা পর্যন্ত যা লাগে তাই করব...</i>

483
00:28:59,208 --> 00:29:01,375
কি চোদন?

484
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
হাই, আনিয়া।

485
00:29:17,416 --> 00:29:18,541
তুমি ঠিক আছে?

486
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
এসে বসো।

487
00:29:45,500 --> 00:29:47,583
তুমি আমাকে একা মরতে রেখেছ।

488
00:29:50,791 --> 00:29:52,708
তুমি সাহায্যের জন্য ডাকলে না কেন?

489
00:30:00,333 --> 00:30:01,625
আমরা আপনার কাজ জানি, Anya.

490
00:30:02,708 --> 00:30:05,249
ভয় পাবেন না
আপনি কি ভোগ করতে যাচ্ছেন.

491
00:30:05,250 --> 00:30:07,624
ফাক। কোচ, আমার ঘাড়।

492
00:30:07,625 --> 00:30:09,582
ওহ, আমার... এটা বাধা ছিল, মেয়েরা.

493
00:30:09,583 --> 00:30:12,708
না, আপনি সবসময় এটা করেন।

494
00:30:15,625 --> 00:30:17,874
- আনিয়া, তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

495
00:30:17,875 --> 00:30:19,583
কি হচ্ছে তার সাথে?

496
00:30:20,125 --> 00:30:21,874
কেন তুমি গিয়ে তোমার মেয়েকে দেখছ না?

497
00:30:21,875 --> 00:30:23,708
- সে আমার মেয়ে না.
- প্লিজ।

498
00:30:29,333 --> 00:30:31,500
তুমি কি আর একটা ভেজা স্বপ্ন দেখেছ?
গ্রেস সম্পর্কে?

499
00:30:32,500 --> 00:30:33,458
না.

500
00:30:34,041 --> 00:30:36,041
খোদা, তুমি খুব সংবেদনশীল।

501
00:30:36,625 --> 00:30:38,165
আপনি গ্রেসের কথাও চিন্তা করেন না।

502
00:30:38,166 --> 00:30:39,874
- তুমি ওর জন্য খারাপও ভাবো না।
-ওটা--

503
00:30:39,875 --> 00:30:42,040
কি? কারণ সে সবাইকে বলেছে
আপনার নাকের কাজ আছে?

504
00:30:42,041 --> 00:30:45,208
- এটা বেশ স্পষ্ট.
-আচ্ছা, আমার খারাপ লাগছে না তো?

505
00:30:46,916 --> 00:30:49,415
যা ঘটছে তা প্রায় নিশ্চিত
আমাদের দোষ, ঠিক আছে?

506
00:30:49,416 --> 00:30:50,707
- শ!
- অন্তত আমি এটা স্বীকার করতে পারি।

507
00:30:50,708 --> 00:30:53,083
আমি শুধু তোমাকে হাসানোর চেষ্টা করছিলাম। ফাক।

508
00:30:54,458 --> 00:30:57,082
আপনি j... আপনি দোষী বোধ করছেন.
তাই তুমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছ।

509
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি না! ফাক!

510
00:31:01,375 --> 00:31:03,625
মানে, আমরাও জানি না
এটা কার দোষ ছিল.

511
00:31:05,583 --> 00:31:07,083
ঠিক আছে, আনিয়া।

512
00:31:10,208 --> 00:31:12,332
<i>ভোটারদের শেষ কথা আছে৷</i>৷

513
00:31:12,333 --> 00:31:16,332
<i>এবং তারা বড় সংখ্যায় পরিণত হচ্ছে,
ভোট কেন্দ্রে দীর্ঘ লাইন তৈরি হয়েছে

514
00:31:16,333 --> 00:31:17,874
<i>সমস্ত দেশ জুড়ে।</i>

515
00:31:17,875 --> 00:31:21,957
<i>ইঙ্গিত আছে যে
আজ ভোটারদের মনের শীর্ষ সমস্যাগুলি হল</i>

516
00:31:21,958 --> 00:31:26,666
<i>চাকরি এবং অর্থনীতি, সন্ত্রাসবাদ,
ইরাকের যুদ্ধ, এবং নৈতিক মূল্যবোধ

517
00:31:27,208 --> 00:31:28,958
<i>...এবং একটি পতাকা উত্তোলন।</i>

518
00:31:30,125 --> 00:31:32,499
<i>বিশ্ব সেই আত্মা দেখেছে
এখান থেকে তিন মাইল,</i>

519
00:31:32,500 --> 00:31:36,375
<i>যখন এই শহরের মানুষ
একসাথে বিপদের মুখোমুখি।</i>

520
00:31:47,583 --> 00:31:50,833
<i>31শে অক্টোবর, 11:42 p.m.</i>

521
00:31:52,250 --> 00:31:55,249
<i> অনুগ্রহ,
আমি সত্যিই... আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।</i>

522
00:31:55,250 --> 00:31:56,958
<i>অনুগ্রহ করে আমার উপর রাগ করবেন না।</i>

523
00:31:58,541 --> 00:32:01,958
<i>31শে অক্টোবর, 11:43 p.m.</i>

524
00:32:03,166 --> 00:32:04,999
<i>আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।</i>

525
00:32:05,000 --> 00:32:06,625
<i>আপনি কি আমাকে আবার কল করবেন?</i>

526
00:32:07,833 --> 00:32:11,333
<i>31শে অক্টোবর, 11:44 p.m.</i>

527
00:32:12,375 --> 00:32:14,749
<i>আমি এমন হতে চাই না। আমি থামতে চাই।</i>

528
00:32:14,750 --> 00:32:16,332
<i>আমি না... আমি এভাবে থাকতে চাই না।</i>

529
00:32:16,333 --> 00:32:18,665
<i>আমি সবসময় খারাপ ছিলাম, এবং আমি...</i>

530
00:32:18,666 --> 00:32:21,750
<i>আমি খুব দুঃখিত যে আমি আপনাকেও আঘাত করেছি এবং...</i>

531
00:32:23,000 --> 00:32:25,499
<i>আমি... আমাকে নিজেকে থামাতে হবে।
আমি... আমি থামব. আমি কথা দিচ্ছি।</i>

532
00:32:25,500 --> 00:32:27,416
<i>আপনাকে শুধু আমাকে ক্ষমা চাইতে দিতে হবে।</i>

533
00:32:30,750 --> 00:32:33,625
কোন যৌনসঙ্গম উপায়. ফাক। চলো।

534
00:32:34,375 --> 00:32:36,832
শয়তানের কথা বলুন!

535
00:32:36,833 --> 00:32:38,957
- W... দাঁড়াও।
- চল।

536
00:32:38,958 --> 00:32:40,790
আসুন, দয়া করে। এসো!

537
00:32:40,791 --> 00:32:44,165
ইয়ো, কি খবর, লিও? চলো। এখানে আসুন।

538
00:32:44,166 --> 00:32:48,583
প্রতিশোধ গ্রেস!

539
00:32:49,166 --> 00:32:52,207
...<i>এরকম হও। আমি...
আমি থামতে চাই আমি এভাবে হতে চাই না।</i>

540
00:32:52,208 --> 00:32:56,290
ওহ, হাই, মেয়েরা. হাই
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

541
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
কেমন আছো?

542
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
কারণ সেখানে অনেক বিস্তারিত আছে।

543
00:33:13,416 --> 00:33:15,208
তিনি সত্যিই তার প্রেমিক ছিল না.

544
00:33:16,458 --> 00:33:17,999
- থামো।
- আরে।

545
00:33:18,000 --> 00:33:19,666
তুমি সেই একজন যে কথা বলে।

546
00:33:22,250 --> 00:33:24,708
হাই এলিস, আনিয়া কোথায়?

547
00:33:25,833 --> 00:33:27,208
এমনকি আমাকে শুরু করবেন না।

548
00:33:28,041 --> 00:33:31,500
- দাঁড়াও, আনিয়া আসছে না?
- এই শুধু সময় না.

549
00:33:41,958 --> 00:33:46,541
তুমি কি করেছ বল, পাগল?
না? সত্যিই? ঠিক আছে!

550
00:33:49,125 --> 00:33:52,082
আমরা গুয়ানতানামোতে যাচ্ছি
এই কুত্তা আউট সত্য!

551
00:33:52,083 --> 00:33:54,375
বাহ! এসো, স্টিভি, এখানে প্রবেশ কর।

552
00:33:59,708 --> 00:34:01,124
আরে। আরে, মেয়েরা।

553
00:34:01,125 --> 00:34:03,665
এলিস, উহ, আপনাকে আবার ধন্যবাদ
যে পাত্র রোস্ট বন্ধ ড্রপ জন্য.

554
00:34:03,666 --> 00:34:05,457
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- সত্যিই সুস্বাদু.

555
00:34:05,458 --> 00:34:07,457
আহ, ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

556
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
আপনি ফ্রাঙ্কলিন্স একটি পাত্র রোস্ট পেয়েছেন?

557
00:34:10,208 --> 00:34:12,333
হ্যাঁ, আমি অসভ্য নই।

558
00:34:13,041 --> 00:34:16,332
হাই ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

559
00:34:16,333 --> 00:34:18,957
কেমন আছেন?

560
00:34:18,958 --> 00:34:20,916
কেন আমরা কফি খাই না?

561
00:34:33,958 --> 00:34:35,582
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে স্পর্শ করা উচিত?

562
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
কি, আপনি কি মনে করেন আপনি তার কোমা ধরবেন?

563
00:34:38,791 --> 00:34:40,583
আপনি কি শয়তানের চিহ্ন খুঁজছেন?

564
00:34:41,416 --> 00:34:43,415
- কি? না.
- শয়তানের চিহ্ন কি?

565
00:34:43,416 --> 00:34:46,082
সে বোন ইমেলদাকে জিজ্ঞেস করছিল
এটি সম্পর্কে আগে।

566
00:34:46,083 --> 00:34:49,458
- ওহ মাই গড, ম্যাডি। এটা কি?
- কি? ওহ!

567
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
তাকে নিয়ে মজা করবেন না।

568
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
হয়তো সে ঠিক বলেছে।

569
00:34:56,000 --> 00:34:58,749
ঠিক কি সম্পর্কে?
সেই অনুগ্রহ কি শয়তান দ্বারা নেওয়া হয়েছিল?

570
00:34:58,750 --> 00:34:59,708
হ্যাঁ।

571
00:35:00,958 --> 00:35:03,582
আমি কিছু মনে করি,
যেমন, সত্যিই অদ্ভুত চলছে।

572
00:35:03,583 --> 00:35:06,458
হ্যাঁ, আপনার ধর্ষক ভাইয়ের মতো
একটি বালিশ দিয়ে তার smothering.

573
00:35:12,166 --> 00:35:13,791
হ্যাঁ!

574
00:35:27,041 --> 00:35:30,290
ঠিক আছে, শুনুন। আমি জানি অনেক আছে
গুজব এই মুহূর্তে চারপাশে যাচ্ছে

575
00:35:30,291 --> 00:35:33,332
আমার ভাই সম্পর্কে,
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, এর কোনোটিই সত্য নয়।

576
00:35:33,333 --> 00:35:34,791
অবশ্যই বলবেন।

577
00:35:35,875 --> 00:35:37,375
আপনি গ্রেস কি করেছেন?

578
00:35:39,041 --> 00:35:40,500
তুমি ওর বাসায় কেন ছিলে?

579
00:35:41,083 --> 00:35:42,333
কিছু বল!

580
00:35:48,458 --> 00:35:52,791
আমি শুধু মনে করি আপনি অনেক মিস করছেন
চিহ্ন যা আমাদের সামনে রয়েছে।

581
00:35:55,166 --> 00:35:56,333
আনিয়া ওদেরও দেখে।

582
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
তুমি কখন আনিয়ার সাথে আড্ডা দিচ্ছ?

583
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
তিনি এখন অনেক মাধ্যমে যাচ্ছে.

584
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
আমি অনুমান সে শুধু চেয়েছিল
কারো সাথে কথা বলার জন্য

585
00:36:08,833 --> 00:36:10,166
- কি?
- কি?

586
00:36:10,750 --> 00:36:11,999
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে?

587
00:36:12,000 --> 00:36:15,082
কথা বলার জন্য প্রস্তুত?
আপনি কি করেছেন আমাদের বলুন, ফ্যাগট.

588
00:36:15,083 --> 00:36:19,874
ওহ, এসো, বেনজি। সেই অপমান বোধ হয়
অভিযোগের সাথে সম্পর্কহীন।

589
00:36:19,875 --> 00:36:20,916
আবার কর।

590
00:36:28,041 --> 00:36:28,916
উহ...

591
00:36:29,416 --> 00:36:30,375
এই?

592
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
আর ম্যাডি পাসিং আউট?

593
00:36:33,500 --> 00:36:34,790
আর নেগেটিভ ব্লাড টেস্ট?

594
00:36:34,791 --> 00:36:36,207
আমরা সব যে মাধ্যমে যাচ্ছে.

595
00:36:36,208 --> 00:36:40,375
এবং তার কিছু আছে, যেমন,
গ্রেস সম্পর্কে সত্যিই উদ্ভট স্বপ্ন.

596
00:36:41,916 --> 00:36:44,375
হ্যাঁ!

597
00:36:44,875 --> 00:36:46,499
- চল। আবার কর!
- কি?

598
00:36:46,500 --> 00:36:49,541
আমি বললাম আবার কর!
আমি এটা প্রাপ্য! আবার কর!

599
00:36:50,958 --> 00:36:52,165
আবার কর!

600
00:36:52,166 --> 00:36:54,625
আপনি গ্রেস কি করেছেন?

601
00:36:55,375 --> 00:36:58,208
আপনি আমাদের বলবেন আপনি কি করেছেন, পাগল?
তুমি তার সাথে কি করলে, পাগল?

602
00:36:59,416 --> 00:37:01,624
এটা আমার দোষ. এটা আমার দোষ.

603
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

604
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
এটা আমার দোষ. এটা আমার দোষ.

605
00:37:07,166 --> 00:37:09,291
সে কখন তোমাকে এই স্বপ্নের কথা বলল?

606
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
কোনটি?

607
00:37:12,416 --> 00:37:13,665
তার আছে, মত, কয়েক.

608
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
ওহ হ্যাঁ?

609
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
দাঁড়াও, অলিভিয়া।

610
00:37:18,708 --> 00:37:22,000
আপনি গ্রেস সম্পর্কে একটি অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল.
করেননি?

611
00:37:22,541 --> 00:37:25,291
হ্যাঁ। এবং এটা ছিল, যেমন,
একটি সত্যিই অদ্ভুত স্বপ্ন.

612
00:37:25,791 --> 00:37:28,374
ক্লেয়ার, তোমারও কি একটা ছিল না? আর তুমি?

613
00:37:28,375 --> 00:37:32,874
অপেক্ষা করুন, না, আমি মনে করি যে আমার হয়তো ছিল
সেই দিনও গ্রেসকে নিয়ে একটি স্বপ্ন।

614
00:37:32,875 --> 00:37:34,749
- আমিও।
- ওহ মাই গড।

615
00:37:34,750 --> 00:37:38,583
বন্ধুরা, ঠিক তাই হয়েছে
অল সেন্টস দিবসে আনিয়াকে।

616
00:37:39,708 --> 00:37:41,083
সে বলল মনে হচ্ছে...

617
00:37:42,416 --> 00:37:44,707
একটি পরিদর্শন মত.

618
00:37:44,708 --> 00:37:49,707
আমার মাথায় গ্রেসের এই ছবিগুলো আছে
যখন থেকে আমি তার সাথে দেখা করেছি, এবং আমার আঁকা,

619
00:37:49,708 --> 00:37:51,665
তারা শুধু আমার জন্য থাকার কথা ছিল,

620
00:37:51,666 --> 00:37:54,457
খারাপ চিন্তা পেতে
আমার মাথার বাইরে

621
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
গ্রেস তাদের দেখার কথা ছিল না.

622
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
আমার ওদের পুড়িয়ে ফেলার কথা ছিল।

623
00:38:00,291 --> 00:38:02,207
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি। আমি তাকে আঘাত করতে পারিনি।

624
00:38:02,208 --> 00:38:04,208
আমি তার একটি ছবিও আঘাত করতে পারিনি।

625
00:38:06,833 --> 00:38:11,124
এবং আমি ক্ষমা চাইতে পার্টিতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সে তোমার সাথে কথা বলছিল।

626
00:38:11,125 --> 00:38:13,707
{\an8}আমি আপনাকে বলেছিলাম, ভাই।

627
00:38:13,708 --> 00:38:16,457
এবং আমি তাকে আমার পাপ দ্বারা দূষিত করেছি,

628
00:38:16,458 --> 00:38:17,874
এবং এখন সে অসুস্থ,

629
00:38:17,875 --> 00:38:20,666
এবং আমি এমনকি ক্ষমা চাওয়ার আছে.

630
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
তুমি ওকে স্পর্শ করনি?

631
00:38:24,458 --> 00:38:28,082
{\an8}বাইবেল বলে যে চিন্তা হল
কাজের মতই খারাপ।

632
00:38:28,083 --> 00:38:29,708
- ওহ ফাক।
- আরে!

633
00:38:31,000 --> 00:38:32,958
"কারণ সে তার হৃদয়ে যেমন ভাবে, সেও তাই।"

634
00:38:33,791 --> 00:38:38,708
"সে মনে মনে যেমন ভাবে, সেও তাই।"
"সে মনে মনে যেমন ভাবে, সেও তাই।"

635
00:38:43,250 --> 00:38:44,125
লিও

636
00:38:45,416 --> 00:38:47,749
ড্যাডি ফ্র্যাঙ্কলিন পুরোপুরি
গণ এ সম্পর্কে কথা বলেছেন.

637
00:38:47,750 --> 00:38:48,707
মম-হুম।

638
00:38:48,708 --> 00:38:51,540
যে, যেমন, রাগান্বিত আত্মা আমাদের পরিদর্শন করতে পারে।

639
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
ওহ মাই গড। তিনি পুরোপুরি করেছেন।

640
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
ওহ মাই গড, আপনি বলছি.

641
00:38:55,666 --> 00:38:57,915
দাঁড়াও, লিসবেথ।

642
00:38:57,916 --> 00:39:00,000
আনিয়া ভাবছে কি হচ্ছে?

643
00:39:01,583 --> 00:39:05,833
আচ্ছা, আমি চাই না,
আনিয়ার পক্ষে কথা বল, স্পষ্টতই, কিন্তু...

644
00:39:06,875 --> 00:39:09,458
সে মনে করে এটা সত্যিই ভালো লাগছে...

645
00:39:11,166 --> 00:39:13,000
যেন আমরা ভূতুড়ে আছি।

646
00:39:24,791 --> 00:39:27,166
"চিন্তাটি কাজের মতোই খারাপ।"

647
00:39:28,625 --> 00:39:32,041
আপনি বাইবেলের সবকিছু জানেন না
আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হয়, তাই না?

648
00:39:32,916 --> 00:39:35,541
কিং জেমস সংস্করণ
এমনকি একটি ভাল অনুবাদ না.

649
00:39:50,375 --> 00:39:52,208
আমি তোমাকে তোমার পাপ থেকে মুক্ত করি

650
00:39:53,708 --> 00:39:57,708
পিতার নামে,
এবং পুত্রের এবং পবিত্র আত্মার।

651
00:39:59,833 --> 00:40:05,790
<i>হে প্রেমময় ঈশ্বর</i>

652
00:40:05,791 --> 00:40:11,458
<i>উপরের স্বর্গের প্রভু</i>

653
00:40:12,458 --> 00:40:17,415
<i>কতটা অধিকার করার যোগ্য</i>

654
00:40:17,416 --> 00:40:23,791
<i>আমার হৃদয়ের নিবেদিত ভালবাসা</i>

655
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<i>খুব মিষ্টি...</i>

656
00:40:27,833 --> 00:40:31,082
<i>তোমার চেহারা</i>

657
00:40:31,083 --> 00:40:37,207
<i>দেখতে খুব করুণাময়</i>

658
00:40:37,208 --> 00:40:43,540
<i>সেটা, এক নজরে</i>

659
00:40:43,541 --> 00:40:50,625
<i>আমার কাছে অকথ্য আনন্দ ছিল</i>

660
00:40:51,875 --> 00:40:56,083
<i>একা তোমার কাছে</i>

661
00:40:57,416 --> 00:41:02,665
<i>আমি আমার অবিভক্ত দিচ্ছি</i>

662
00:41:02,666 --> 00:41:06,166
<i>ভালোবাসা</i>

663
00:41:07,541 --> 00:41:13,666
এবং সেখানে আমি ছিলাম,
বাচ্চা ছেলের মতো, গর্ভে ফিরে এসেছিল,

664
00:41:14,958 --> 00:41:19,874
কিন্তু তাই... এত শৃঙ্গাকার।

665
00:41:19,875 --> 00:41:22,999
এবং এখন, আমি মাদারফাকিং আশ্চর্যজনক বোধ করছি.

666
00:41:23,000 --> 00:41:26,040
আমি তোমাকে বলছি, আমার মেয়ে,
বড়ি ভালো।

667
00:41:26,041 --> 00:41:27,290
আরে!

668
00:41:27,291 --> 00:41:29,165
বুশ জিতেছে, বাবু! এসো!

669
00:41:29,166 --> 00:41:32,708
আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি! চলুন!

670
00:41:33,291 --> 00:41:35,916
যদি টাইলার ভালো থাকে,
তাহলে আমাদের কি হচ্ছে?

671
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
আনিয়া, তোমার ঘাড়ে কিছু আছে।

672
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
আপনি ভয় পাচ্ছেন এটা শয়তানের চিহ্ন ছিল?

673
00:41:50,333 --> 00:41:52,832
- না।
- সিস্টার ইমেলদা আবার কি বললেন?

674
00:41:52,833 --> 00:41:56,249
কর্মের জন্য হাতে একটি চিহ্ন,
চিন্তার জন্য মাথায় একটি চিহ্ন, এবং...

675
00:41:56,250 --> 00:41:58,500
গলায় একটি দাগ
একজন মিথ্যাবাদী হওয়ার জন্য?

676
00:42:05,291 --> 00:42:06,999
সর্বোচ্চে ঈশ্বরের মহিমা,

677
00:42:07,000 --> 00:42:09,665
এবং পৃথিবীতে শান্তি
ভালো ইচ্ছার মানুষের কাছে।

678
00:42:09,666 --> 00:42:11,124
<i>না</i>

679
00:42:11,125 --> 00:42:12,415
আমরা আপনার প্রশংসা করি, আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করি...

680
00:42:12,416 --> 00:42:15,457
<i>শুধু দূরে চলে যাবেন না</i>

681
00:42:15,458 --> 00:42:17,499
আপনার মহিমার জন্য আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই...

682
00:42:17,500 --> 00:42:20,291
<i>সব কিছু ঠিক আছে ভান করা</i>

683
00:42:22,250 --> 00:42:26,875
<i>এবং আপনি আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না</i>

684
00:42:30,500 --> 00:42:37,208
<i>এবং আমি জানি এটা কোন কাজে আসে না</i>

685
00:42:38,750 --> 00:42:43,374
<i>যখন আপনার সমস্ত মিথ্যা আপনার সত্য হয়ে ওঠে</i>

686
00:42:43,375 --> 00:42:48,249
<i>এবং আমি পাত্তা দিই না</i>

687
00:42:48,250 --> 00:42:51,749
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

688
00:42:51,750 --> 00:42:53,082
ওহ মাই গড।

689
00:42:53,083 --> 00:42:54,333
অনুগ্রহ !

690
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
<i>তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারো...</i>

691
00:43:01,958 --> 00:43:04,040
সরান!

692
00:43:04,041 --> 00:43:06,041
<i>ওহ, ওহ</i>

693
00:43:07,208 --> 00:43:08,082
এলিস?

694
00:43:08,083 --> 00:43:12,374
<i>আপনি কি এটা আমার মুখের কাছে বলবেন?
নাকি আমাকে মুছে ফেলা হয়েছে?</i>

695
00:43:12,375 --> 00:43:14,582
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>

696
00:43:14,583 --> 00:43:17,332
<i>ওহ, ওহ</i>

697
00:43:17,333 --> 00:43:20,583
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>

698
00:43:23,541 --> 00:43:26,916
<i>তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারো</i>

699
00:43:27,500 --> 00:43:30,874
<i>এবং আমাকে বলুন যে আপনি এখন খুশি?</i>

700
00:43:30,875 --> 00:43:33,166
<i>ওহ, ওহ</i>

701
00:43:34,208 --> 00:43:39,207
<i>আপনি কি এটা আমার মুখের কাছে বলবেন?
নাকি আমাকে মুছে ফেলা হয়েছে?</i>

702
00:43:39,208 --> 00:43:41,832
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>

703
00:43:41,833 --> 00:43:44,041
<i>ওহ, ওহ</i>

704
00:43:44,541 --> 00:43:47,499
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>

705
00:43:47,500 --> 00:43:50,707
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

706
00:43:50,708 --> 00:43:53,499
<i>আপনার কি সত্যিই সবকিছু আছে
আপনি চান?</i>

707
00:43:53,500 --> 00:43:56,207
<i>আপনি কখনো কিছু দিতে পারবেন না'
আপনি পাবেন না</i>

708
00:43:56,208 --> 00:44:03,208
<i>আপনি নিজের থেকে পালাতে পারবেন না</i>

709
00:44:03,708 --> 00:44:06,750
<i>তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারো</i>

710
00:44:07,625 --> 00:44:10,832
<i>এবং আমাকে বলুন যে আপনি এখন খুশি?</i>

711
00:44:10,833 --> 00:44:13,041
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

712
00:44:14,250 --> 00:44:19,290
<i>আসুন, আমার মুখে বলুন
নাকি আমাকে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে?</i>

713
00:44:19,291 --> 00:44:21,875
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>

714
00:44:22,375 --> 00:44:27,332
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

715
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
<i>ওহ ওহ</i>

716
00:44:30,250 --> 00:44:34,291
<i>তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাবে?</i>

717
00:44:35,708 --> 00:44:40,707
<i>আমি যা নিতে পারি তা আমার কাছে আছে
আমি ভাঙতে যাচ্ছি না</i>

718
00:44:40,708 --> 00:44:42,957
<i>'কারণ আমি এখন খুশি</i>

719
00:44:42,958 --> 00:44:45,375
<i>ওহ, ওহ</i>

720
00:44:46,083 --> 00:44:48,708
<i>আপনি কি এখন খুশি?</i>


